Nicaragua de mis recuerdos

Desde hace un par de meses vengo recibiendo el mismo mensaje de varias fuentes. La inquietud es la misma…¿Porqué no traducís las leyendas al inglés?

Siendo el español mi idioma materno, traducir leyendas es todo un reto, ya que la idea es transmitir la sensación de misterio, miedo o inocencia que todo esto conlleva.

Sin embargo, me doy cuenta de la importancia de todo este trabajo. Primero, porque hay mucha gente interesada en nuestra cultura que no habla español. Segundo, porque muchos hijos de inmigrantes nicas quieren conocer un poco más de nuestras raíces, pero no dominan el idioma lo suficientemente bien para entender las historias.

Así que de ahora en adelante, voy a tratar de traducir al inglés alguna que otra leyenda de vez en cuando, que podrá ser leída en la categoría especial A Nicaraguan folktale… a ver que resulta de todo esto…

Slideshow: Museo de Mitos y Leyendas, León, Nicaragua.

“Bendita sea la mujer

Bendita sean todas las mujeres

que contra el mundo y la sociedad

que las desprecia

levantan bien alto el bello fruto

de sus entrañas maternas.”

El poema “Para mi todas son madres” del Indio Duarte y otros valses inmortales de José de la Cruz Mena alusivos al Día de las Madres pueden ser escuchados en la excelente recopilación que Nicaragua Actual hiciera por motivo de la celebración de nuestra madre nicaragüense el 30 de mayo.

 Madre es la que cuida, la que ama, la que da su vida…

Cuadro de June Beer, pintora primitivista nicaragüense.

Haciendo un poco de historia, dos años atrás se me ocurrió la idea de buscar y guardar un par de “cuentos de miedo” para que mis hijos pequeños los leyeran. Quería que conocieran un poco más acerca de la cultura de mi país, ya que solo han tenido la oportunidad de viajar a Nicaragua en contadas ocasiones.

Nunca pensé compartir al mundo mis planes, era más que todo un proyecto personal. No conocía el mundo de los blogs o bitácoras, ni la herramienta de comunicación tan importante y poderosa que representa. Después de “copiar y pegar” un par de leyendas vistas por allí, los primeros comentarios comenzaron a llegar. Me di cuenta que otras personas en diferentes partes del mundo estaban leyendo mis pequeñas historias y la necesidad de buscar una nueva leyenda para mi bitácora nacía apenas publicaba una anterior…. Me atreví a dar un paso mas adelante y quise recopilar nuevos testimonios. Los nicas me inundaron de vivencias y relatos y me enamoré de sus historias, sus cuentos, del tesoro que estaban poniendo en mis manos. De pronto habían 10, 20… 80 mil visitas de diferentes regiones del mundo leyendo las historias mágicas que nacen en nuestros ríos, explotan con nuestros volcanes y desembocan en el mar.

Ahora, mis recuerdos y leyendas han evolucionado y mi antiguo blog Nicaragua de mis recuerdos estrena una nueva dirección. Alvaro Berroteran me sugirió la semana pasada, en un tema de su blog Nicaragua y algo más, ampliar mis horizontes. El resto es historia. Después de un par de correos y temas compartidos empezó a nacer mi nueva bitácora. Agradezco públicamente toda su ayuda, su paciencia conmigo en esta gran mudanza, y sus ideas en el diseño, siendo él la persona responsable de que mi humilde sitio brille con su arte.

También agradezco a mis lectores de varios países que me han motivado tanto en la búsqueda de mi propia identidad así como a Pedrito, Mendoza, Roberto y Cynthia, Jayro, Diamantina, Misionero, Don Pedro, Yoyita y tantos compatriotas webmasters, dueños de blogs y lectores que enriquecen nuestras vidas con sus conocimientos y entrega. Somos todos una gran familia trabajando para mostrar al mundo de que Nicaragua está hecha verdaderamente de vigor y de gloria…

Si bien es cierto que la historia de Alex se desvía un poco de la temática de mi blog, decidí compartirla en un esfuerzo por colaborar de alguna manera con esta causa noble.

Alex - road to freedom (Alex -Camino a la libertad), es una historia de esperanza y compasión. Según se lee en su blog, en mayo del 2006, Rod y su familia decidieron rescatar a Alex de las calles de Addis Ababa en Etiopía. Alex ya no es un bebé, es un niño de 13 años con profundas heridas físicas y sicológicas que no sanarán rápidamente. Alex está aún esperando reunirse con su nueva familia adoptiva quienes narran en sus temas llenos de ilusión, todos los desafíos que han tenido que enfrentar para lograr que este jovencito pueda finalmente reunirse con ellos.

Aquí un poco más de como comenzó su historia…