Nicaragua de mis recuerdos

Video tomado de Youtube/Historia de Pancho Madrigal

Mezclados con nuestras cosas personales y empacados en nuestras maletas, nuestros recuerdos siempre nos acompañan y es lo primero que guardamos y nunca deshechamos cuando emigramos a otro país.

Por eso, con la idea de mantener vivos nuestros cuentos y leyendas, Nicas en El Exterior y una servidora hemos unido esfuerzos para rescatar esas pequeñas historias que aún habitan en nuestra mente y deseamos compartir, especialmente para las nuevas generaciones que nunca han vivido en nuestra patria.

Algunas de las historias y vivencias que tan amablemente me han enviado, ahora podrán también ser leídas en el periódico del acontecer nica en el mundo.

Gracias al señor Tito Lagos-Bassett por brindarme la oportunidad de explorar nuevos planos y gracias a ustedes por compartir sus recuerdos, mantener vivo este blog y crear junto conmigo una importante recopilación de historias muy al estilo nica.

Nicas en el Exterior: Edición de Octubre, 2007. / En Facebook.

Desde hace un par de meses vengo recibiendo el mismo mensaje de varias fuentes. La inquietud es la misma…¿Porqué no traducís las leyendas al inglés?

Siendo el español mi idioma materno, traducir leyendas es todo un reto, ya que la idea es transmitir la sensación de misterio, miedo o inocencia que todo esto conlleva.

Sin embargo, me doy cuenta de la importancia de todo este trabajo. Primero, porque hay mucha gente interesada en nuestra cultura que no habla español. Segundo, porque muchos hijos de inmigrantes nicas quieren conocer un poco más de nuestras raíces, pero no dominan el idioma lo suficientemente bien para entender las historias.

Así que de ahora en adelante, voy a tratar de traducir al inglés alguna que otra leyenda de vez en cuando, que podrá ser leída en la categoría especial A Nicaraguan folktale… a ver que resulta de todo esto…

Slideshow: Museo de Mitos y Leyendas, León, Nicaragua.