Nicaragua de mis recuerdos

Cuando escribí “Y quién es Margarita?” poco me imaginaba que se convertiría en meses posteriores en uno de los temas más visitados de mi blog. Nunca pensé que el poema que un día el Padre del Modernismo Hispanoamericano dedicara a Margarita Debayle en la Isla El Cardón (Chinandega, Nicaragua), despertara tantas emociones y recuerdos tiernos, no sólo en el mundo de habla hispana, sino en lugares tan lejanos como las primeras memorias que nos acercan a los famosos versos de la princesita decidida y valiente que se atrevió a cortar una estrella sin permiso de papá.

“El poema me remonta a mi niñez, cuando mi madre (tía, abuela, nana) me contaba la historia” es el comentario principal de los admiradores de Margarita. El placer de conocer un poco más acerca del lugar donde se originó, quién fue Margarita Debayle y bajo qué circunstancias Rubén Darío escribió su poema, nos fascina a todos. En una mezcla de curiosidad, sensaciones dulces e imborrables recuerdos nos conformamos con repetir anécdotas, algunas veces erróneas, leídas en internet u otras novelas ficticias.

Margarita y Margaritas, nos ofrece la oportunidad de sumergirnos en el mundo fantástico de la princesita heroína que nos hizo soñar, sobretodo a las niñas, y escaparnos con ella por la ventana de nuestros deseos bajo el cielo y sobre el mar, para buscar nuestro más ardiente anhelo en la azul inmensidad. Un libro que por ser informativo no deja de ser encantador y donde Emma Fonseca C., también autora de La Purísima en Nicaragua, nos remonta a un mundo desconocido donde diálogos ingeniosos se mezclan con hechos verdaderos y donde las flores mismas sacan a la luz datos de gran valor histórico no solo para los nicaragüenses, sino para todos los amantes de la poesía dariana y el mundo de la literatura en general.

—

Con especial agradecimiento a la Lic. Emma Fonseca Castillo por poner en mis manos un ramillete de Margaritas y nuevos conocimientos, en el año centenario del poema.

Para más información acerca del libro puede contactar directamente a su autora:

Lic. Emma Fonseca

Telf: (305) 275-7033

efonsecast@hotmail.com

Mezclados con nuestras cosas personales y empacados en nuestras maletas, nuestros recuerdos siempre nos acompañan y es lo primero que guardamos y nunca deshechamos cuando emigramos a otro país.

Por eso, con la idea de mantener vivos nuestros cuentos y leyendas, Nicas en El Exterior y una servidora hemos unido esfuerzos para rescatar esas pequeñas historias que aún habitan en nuestra mente y deseamos compartir, especialmente para las nuevas generaciones que nunca han vivido en nuestra patria.

Algunas de las historias y vivencias que tan amablemente me han enviado, ahora podrán también ser leídas en el periódico del acontecer nica en el mundo.

Gracias al señor Tito Lagos-Bassett por brindarme la oportunidad de explorar nuevos planos y gracias a ustedes por compartir sus recuerdos, mantener vivo este blog y crear junto conmigo una importante recopilación de historias muy al estilo nica.

Nicas en el Exterior: Edición de Octubre, 2007. / En Facebook.

Ha propósito de independencias y fiestas patrias (y que soy mujer y me gusta mover los muebles en mi casa cada cierto tiempo), he decidido cambiar el diseño de mi blog aprovechando que nicaraguaysublog ha creado una nueva plantilla “Independencia de Nicaragua” para Wordpress.

Nicaraguaysublog me sigue sorprendiendo. A pesar que su tiempo en la blogosfera es prácticamente corto, sus frutos comienzan a verse. ¡Los blogueros nicas ya necesitábamos algo así!

He detectado un par de buenos ingredientes en su fórmula de éxitos. Primero, el interés por trabajar para nuestra comunidad nica es genuino. No se han sentado a esperar que lleguemos todos a registrar nuestro blog o bitácora, sino que se han tomado la molestia de buscarnos y escribir algo acerca de todos nosotros. Eso lleva mucho trabajo y dedicación. Segundo, su amor a Nicaragua SE SIENTE. Eso se percibe fácilmente a través de sus temas y el interés de unirnos a todos como nación, sin importar posiciones políticas ni religiosas.

Ese punto de vista me gusta porque a pesar de las diferencias que tengamos, nos une a todos el amor por nuestra patria, por nuestra centroamérica, y el interés de expresar nuestras ideas libremente.

¡Muchas felicidades Nicaragua y su blog, continúen con el buen trabajo!

Desde hace un par de meses vengo recibiendo el mismo mensaje de varias fuentes. La inquietud es la misma…¿Porqué no traducís las leyendas al inglés?

Siendo el español mi idioma materno, traducir leyendas es todo un reto, ya que la idea es transmitir la sensación de misterio, miedo o inocencia que todo esto conlleva.

Sin embargo, me doy cuenta de la importancia de todo este trabajo. Primero, porque hay mucha gente interesada en nuestra cultura que no habla español. Segundo, porque muchos hijos de inmigrantes nicas quieren conocer un poco más de nuestras raíces, pero no dominan el idioma lo suficientemente bien para entender las historias.

Así que de ahora en adelante, voy a tratar de traducir al inglés alguna que otra leyenda de vez en cuando, que podrá ser leída en la categoría especial A Nicaraguan folktale… a ver que resulta de todo esto…

Slideshow: Museo de Mitos y Leyendas, León, Nicaragua.

Haciendo un poco de historia, dos años atrás se me ocurrió la idea de buscar y guardar un par de “cuentos de miedo” para que mis hijos pequeños los leyeran. Quería que conocieran un poco más acerca de la cultura de mi país, ya que solo han tenido la oportunidad de viajar a Nicaragua en contadas ocasiones.

Nunca pensé compartir al mundo mis planes, era más que todo un proyecto personal. No conocía el mundo de los blogs o bitácoras, ni la herramienta de comunicación tan importante y poderosa que representa. Después de “copiar y pegar” un par de leyendas vistas por allí, los primeros comentarios comenzaron a llegar. Me di cuenta que otras personas en diferentes partes del mundo estaban leyendo mis pequeñas historias y la necesidad de buscar una nueva leyenda para mi bitácora nacía apenas publicaba una anterior…. Me atreví a dar un paso mas adelante y quise recopilar nuevos testimonios. Los nicas me inundaron de vivencias y relatos y me enamoré de sus historias, sus cuentos, del tesoro que estaban poniendo en mis manos. De pronto habían 10, 20… 80 mil visitas de diferentes regiones del mundo leyendo las historias mágicas que nacen en nuestros ríos, explotan con nuestros volcanes y desembocan en el mar.

Ahora, mis recuerdos y leyendas han evolucionado y mi antiguo blog Nicaragua de mis recuerdos estrena una nueva dirección. Alvaro Berroteran me sugirió la semana pasada, en un tema de su blog Nicaragua y algo más, ampliar mis horizontes. El resto es historia. Después de un par de correos y temas compartidos empezó a nacer mi nueva bitácora. Agradezco públicamente toda su ayuda, su paciencia conmigo en esta gran mudanza, y sus ideas en el diseño, siendo él la persona responsable de que mi humilde sitio brille con su arte.

También agradezco a mis lectores de varios países que me han motivado tanto en la búsqueda de mi propia identidad así como a Pedrito, Mendoza, Roberto y Cynthia, Jayro, Diamantina, Misionero, Don Pedro, Yoyita y tantos compatriotas webmasters, dueños de blogs y lectores que enriquecen nuestras vidas con sus conocimientos y entrega. Somos todos una gran familia trabajando para mostrar al mundo de que Nicaragua está hecha verdaderamente de vigor y de gloria…