May 30 2007
Nuestras leyendas… in English?
Desde hace un par de meses vengo recibiendo el mismo mensaje de varias fuentes. La inquietud es la misma…¿Porqué no traducís las leyendas al inglés?
Siendo el español mi idioma materno, traducir leyendas es todo un reto, ya que la idea es transmitir la sensación de misterio, miedo o inocencia que todo esto conlleva.
Sin embargo, me doy cuenta de la importancia de todo este trabajo. Primero, porque hay mucha gente interesada en nuestra cultura que no habla español. Segundo, porque muchos hijos de inmigrantes nicas quieren conocer un poco más de nuestras raíces, pero no dominan el idioma lo suficientemente bien para entender las historias.
  |
  |
Así que de ahora en adelante, voy a tratar de traducir al inglés alguna que otra leyenda de vez en cuando, que podrá ser leída en la categoría especial A Nicaraguan folktale… a ver que resulta de todo esto…
Slideshow: Museo de Mitos y Leyendas, León, Nicaragua.
10 Responses to “Nuestras leyendas… in English?”
Hooola, que bueno encontrarte. Ya te agregaré a mi lista para visitarte más a menudo.
Gracias for dejarnos saber que tienes casa nueva. Esta muy interesante y que bueno que hayas decidido darle un toque ‘americano’ al folklore de tu tierra. Saludos.
Carlos, Tonnet, ha sido un gusto volver al ciberespacio y reencontrarme con las amistades de siempre, con blogs con nuevos diseños e ideas. Los felicito a ambos, esperando continuar en contacto. Saludos!
Estimada amiga, el contenido de todo tu blog cabe en una sola palabra: ¡excelente! Tienes talento, gracia, sensibilidad, buen gusto e información. Te felicito.
Te invito a visitar mi página. Allí encontrarás una iniciativa que, tal vez, consiga tu aprobación y apoyo. A dicha iniciativa pertenecemos artistas de 19 países. Te estamos esperando.
http://rmj-linde5.blogspot.com/
Un saludo desde Madrid.
Ricardo – Linde5
me gusta el nombre
a nicaraguan folktale, or once upon a time in nicaragua, je. the nicaraguan adventures, folks n tales of nicaragua. jeje
bueno me parece, oye te comente que presento de vez en cuando peliculas alternativas ya programe la de la otra semana. va a ser valentin, cada semana hago el esfuerzo de presentar en la colinita pero debido a las lluvias algunos trabajos y demas cosas pues me he libreteado. deje en mi pagina la entrada si conoces a alguien que le pueda gustar me pasas su direccion y le envio semanal las carteleras. en marcaacme sale la noticia cuando tengo algo y en otros foros que conozco de nicas.
bueno saludos, me he perdido un round pero ahi vamos.
Muchísimas gracias Ricardo por sus palabras, he dejado ya mi comentario por allá…
Hola Yubran, muy interesante el asunto de las películas, lo voy a tomar en cuenta! (Y los títulos para las leyendas en inglés también) : )
Marta Isabel, envíame tu correo para poder contactar contigo y hacerte saber el objetivo actual y final de esta “troupe” de soñadores.
Salud y suerte.
Ricardo – Linde5
Martha Isabel, olvidé decirte que tu presentación (con sus links) ya está en la página principal de Linde5
Un abrazo.
Ricardo – Linde5
Muy buena idea. Es necesario que también los hijos de nicaragüenses en el exterior tengan ese contacto con las contumbre y tradiciones de sus padres.
Un saludo.
R. Mendoza.
Así es. Especialmente ellos Mendoza, porque de nosotros depende que no rompan los lazos con nuestra patria. Su ayuda y amor por Nicaragua siempre serán necesarios y bienvenidos.